<Header>
<Author: 司空曙>
<Title: 雲陽館與韓紳宿別>
<Format: 五言律詩>
<Year: 1973>
<BookName: 唐詩三百首2>
<Translator: 目加田誠>
<style: 現代文無假名>
<style2: 日本現代譯文無假名標注>
<TranslatedTitle: 雲陽館にて韓紳と宿別す>
<BookPage: 130>
<UsedPage: 1>
<Feature: 1, 4>
<End Header>
<Poem>
故人江海別，
幾度隔山川。
乍見翻疑夢，
相悲各問年。
孤燈寒照雨，
溼竹暗浮煙。
更有明朝恨，
離杯惜共傳。
<End Poem>
<Translation>
君と江海のほとりに別れ
いくたびかとおく山河を隔てた
いまゆくりなく相逢うて
夢ではないかと疑いつつ
悲しく互いに年を問う
旅宿の佗しいともし火は
そぼふる雨を冷たく照らし
深く茂った竹林に
暗くもやが立ちこめる
明日の朝になれば
また別れねばならぬのだ
名残借しく
別離の杯をくみかわす
<End Translation>
<Formatted Translation>
君と江海のほとりに別れ
いくたびかとおく山河を隔てた
いまゆくりなく相逢うて　夢ではないかと疑いつつ
悲しく互いに年を問う
旅宿の佗しいともし火は　そぼふる雨を冷たく照らし
深く茂った竹林に　暗くもやが立ちこめる
明日の朝になれば　また別れねばならぬのだ
名残借しく　別離の杯をくみかわす
<End Formatted Translation>